Abréviations / sigles
| Abréviations / Sigles | Termes |
|---|---|
| AG | Assemblée Générale |
| Agreg. |
Agrégation |
| ALS | Allocation de Logement Social |
| ANPE | Agence Nationale pour l’Emploi |
| APEC | Agence Pour l’Emploi des Cadres |
| ASSEDIC | Association pour l’Emploi dans l’Industrie et le Commerce |
| Av. | Avenue |
| B.U. | Bibliothèque Universitaire |
| Bac | Baccalauréat |
| BAFA | Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur |
| BCE | Banque Centrale Européenne |
| Bd. | Boulevard |
| B.P. | Boite Postale |
| B.T. | Brevet de Technicien |
| BTP | Bâtiment et Travaux Publics |
| BTS | Brevet de Technicien Supérieur |
| CAC 40 | Cotation assistée en continu |
| càd | c’est-à-dire |
| CAF | Caisse d’Allocations Familiales |
| CAPES | Certificat d’Aptitude au Professorat de l’Enseignement du Second Degré |
| CCI | Chambre de Commerce et d’Industrie |
| CDD | Contrat à Durée Déterminée |
| CDI | Centre de Documentation et d’Information |
| CDI | Contrat à Durée Indéterminée |
| CE | Comité d’Entreprise |
| CEDEX | Courrier d’Entreprise à Distribution Exceptionnelle |
| CES | Comité Economique et Social |
| CES | Contrat Emploi Solidarité |
| CFDT | Confédération Française Démocratique du Travail |
| CFTC | Confédération Française des Travailleurs Chrétiens |
| CG | Conseil Général |
| CGC | Confédération Générale des Cadres |
| CGT - FO | Confédération Générale du Travail - Force Ouvrière |
| CHR | Centre Hospitalier Régional |
| CHU | Centre Hospitalier Universitaire |
| CIDJ | Centre d’Information et de Documentation de la Jeunesse |
| CIO | Centre d’Information et d’Orientation |
| Cité U | Cité Universitaire |
| CM | Cours Magistral |
| CNOUS | Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires |
| CP | Code Postal |
| CP | Congés Payés |
| CPAM | Caisse Primaire d’Assurance Maladie |
| CPU | Conférence des Présidents d’Université |
| CQFD | Ce Qu’il Fallait Démontrer |
| CR | Conseil Régional |
| CRAV | Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse |
| CROUS | Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires |
| CSG | Contribution Sociale Généralisée |
| DALF | Diplôme Approfondi en Langue Française |
| DEA | Diplôme d’Etudes Approfondies |
| DELF | Diplôme d’Etudes de Langue Française |
| DESS | Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées |
| DEUG | Diplôme d’Etudes Universitaires Générales |
| Dir. | Directeur |
| DRH | Directeur des Ressources Humaines |
| DUT | Diplôme Universitaire de Technologie |
| EDF/GDF | Electricité de France/Gaz de France |
| ENA | Ecole Nationale d’Administration |
| ENS | Ecole Nationale Supérieure |
| Fac | Faculté |
| FAO | Fabrication Assistée par Ordinateur |
| FLE | Français Langue Etrangère |
| FN | Front National |
| gal | général |
| GEIE | Groupement Européen d’Intérêt Economique |
| GIP | Groupement d’Intérêt Public |
| HEC | Hautes Etudes de Commerce |
| HLM | Habitation à Loyer Modéré |
| HS | Heure Supplémentaire |
| HS | Hors Service |
| HT | Hors Taxes |
| id. | idem |
| IEP | Institut d’Etudes Politiques |
| IF | Impôt Foncier |
| IL | Impôts Locaux |
| Ins. | Insérer |
| IR | Impôt sur le Revenu |
| IRM | Imagerie par Résonance Magnétique |
| IS | Impôt sur les Sociétés |
| IST | Infection Sexuellement Transmissible |
| IUFM | Institut Universitaire de Formation de Maîtres |
| IUT | Institut Universitaire de Technologie |
| K€ | Kiloeuro |
| LR-AR | Lettre Recommandée - Accusé de Réception |
| MAE | Ministère des Affaires Etrangères |
| MDE | Maison de l’Etudiant |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France |
| MEN | Ministère de l’Education Nationale |
| MST | Maîtrise de Sciences et Techniques |
| MST | Maladie Sexuellement Transmissible |
| N.B. | Nota Bene |
| Nbre | Nombre |
| NDLR | Note De La Rédaction |
| OGM | Organisme Génétiquement Modifié |
| OJ | Ordre du Jour |
| OPA | Offre Publique d’Achat |
| OS | Ouvrier(ère) Spécialisé(e) |
| P.A.F. | Paysage Audiovisuel Français |
| Pb. | Problème |
| PC | Parti Communiste |
| PDG | Président Directeur Général |
| P.E.A. | Plan d’Epargne en Actions |
| PIB | Produit Intérieur Brut |
| PJ | Pièce Jointe |
| PJ | Police Judiciaire |
| PL | Poids Lourd |
| p.p. | par procuration |
| PS | Parti Socialiste |
| PV | Procès Verbal |
| QG | Quartier Général |
| Q.I. | Quotient Intellectuel |
| qqch | quelque chose |
| qqun | quelqu’un |
| RDS | Remboursement de la Dette Sociale |
| RDV | Rendez-vous |
| RH | Ressources Humaines |
| RMI | Revenu Minimum d’Insertion |
| RU - Restau U | Restaurant Universitaire |
| SA | Société Anonyme |
| Sàrl | Société à responsabilité limitée |
| SAS | Société par Actions Simplifiée |
| Sécu. | Sécurité Sociale |
| SIO | Service d’Information et d’Orientation |
| SMIC | Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance |
| SNCF | Société Nationale des Chemins de Fer |
| Suppr. | Supprimer |
| TD | Travaux Dirigés |
| TGI | Tribunal de Grande Instance |
| TI | Tribunal d’Instance |
| Ts. | Tous |
| Tt. | Tout |
| TTC | Toutes Taxes Comprises |
| UDF | Union pour la Démocratie Française |
| U.E. | Unité d’Enseignement, Module |
| U.E. | Union Européenne |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire |
| UP | Université Populaire |
| V.I.A. | Volontariat International en Administration |
| V.I.E. | Volontariat International en Entreprise |
| X | sigle de l’Ecole polytechnique |
Travail / Social
| Français | Allemand |
|---|---|
| Accident du Travail | Arbeitsunfall |
| Affiliation | Mitgliedschaft |
| Agence de Travail par Interim | Zeitarbeitsagentur |
| Agence Nationale Pour l’Emploi | öffentliche Arbeitsvermittlung (Bundesagentur für Arbeit) |
| Agence Pour l’Emploi des Cadres | Arbeitsvermittlung für Führungskräfte (ZAV) |
| Allocataire | Empfangs-, Bezugsberechtigter |
| Allocation | Beihilfe, Zuschuss |
| Allocation logement | Wohngeld |
| Arrêt de travail | Krankschreibung |
| Assedic - UNEDIC | Arbeitslosengeldkasse |
| Assurance | Versicherung |
| Assurance dépendance | Pflegeversicherung |
| Assurance invalidité | Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
| Assurance maladie | Krankenversicherung |
| Cadre | Führungskraft |
| Caisse d’Allocation Familiale | Kindergeldkasse, Familienausgleichskasse |
| Caisse Primaire d’Assurance Maladie | staatliche Krankenkasse |
| Carte d’assuré social | Versichertenkarte |
| Centre Hospitalier Universitaire | Uniklinik |
| Certificat d’arrêt de travail | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| Certificat médical | Attest |
| Chambre des Métiers | Handwerkskammer |
| Charges sociales | Sozialversicherungsbeiträge |
| Chômage | Arbeitslosigkeit |
| Comité d’Entreprise | Betriebsrat |
| Congé de maternité | Mutterschaftsurlaub |
| Congé parental | Erziehungsurlaub |
| Conseil des Prud’hommes | Arbeitsgericht |
| Contrat à Durée Déterminée | befristeter Vertrag |
| Contrat à Durée Indéterminée | unbefristeter Vertrag |
| Contrat d’apprentissage | Lehrvertrag |
| Contrat de travail | Arbeitsvertrag |
| Contrat Emploi Solidarité | Solidaritätsarbeitsvertrag |
| Convention Collective | Tarifvertrag |
| Convention de stage | Praktikantenvertrag |
| Cotisation | Beitrag |
| Cotiser | Beiträge leisten |
| Déclaration d’impôts | Steuererklärung |
| Démission | Kündigung durch den Arbeitnehmer |
| Démissionner | kündigen |
| Effectif | Mitarbeiterzahl |
| Embaucher | einstellen |
| Emploi saisonnier | Saisonarbeit |
| Employeur | Arbeitgeber |
| Entretien d’embauche | Vorstellungsgespräch |
| Fiche de paie | Gehaltszettel |
| Formation continue | Weiterbildung, Fortbildung |
| Formation des adultes | Erwachsenenbildung |
| Formation professionnelle | Berufsausbildung |
| Habitation à Loyer Modéré | Sozialwohnung |
| Hospitalisation | Krankenhauseinweisung |
| Impôt sur le revenu | Einkommenssteuer |
| Incapacité de travail | Arbeitsunfähigkeit |
| Indemnité | Entschädigung |
| Indemnités de chômage | Arbeitslosengeld |
| Inspection du travail | Gewerbaufsichtsamt |
| Profil du candidat | Bewerberprofil |
| Lettre de motivation | Bewerbungsanschreiben |
| Licenciement | Entlassung |
| Licencier | entlassen |
| Main d’oeuvre | Arbeitskraft |
| Médecine du travail | Amtsarzt |
| Montant | Betrag |
| Mutuelle Complémentaire | Zusatzversicherung |
| Offre d’emploi | Stellenangebot |
| Période d’essai | Probezeit |
| Poser sa candidature | sich bewerben |
| Poste à pouvoir | ausgeschriebene Stelle |
| Prestations en espèces | Geldleistungen |
| Prestations en nature | Sachleistungen |
| Ressources humaines | Personalwesen |
| Retraite | Rente |
| Retraite Complémentaire | Zusatzrente |
| Revenu Minimum d’Insertion | Sozialhilfe |
| Salaire | Lohn, Gehalt |
| Salarié | Arbeitnehmer |
| Sécurité Sociale | Krankenversicherung, Sozialversicherung |
| SMIC | gesetzlich garantierter Mindestlohn |
| Stagiaire | Praktikant |
| Syndicat | Gewerkschaft |
| Taux de cotisation | Beitragssatz |
| Travail à temps complet | Ganztagsstelle, Vollstelle |
| Travail à temps partiel | Teilzeitstelle |
| Travail par interim | Zeitarbeit |
| Visite médicale | ärztliche Untersuchung |
Etudes
| Français | Allemand |
|---|---|
| Agrégation | weiterführende Lehrerausbildung |
| Allocation logement | Wohngeld |
| Amphithéâtre | Hörsaal, Audimax |
| Assistant(e) de langue étrangère | Fremdsprachenassistent(in) |
| Association d’étudiants | Studierendenvereinigung |
| Attestation d’inscription | Immatrikulationsbescheinigung |
| Baccalauréat | Abitur |
| Bibliothèque Universitaire | Universitätsbibliothek |
| Bourse d’études | Stipendium |
| Bourse d’enseignement supérieur (du CROUS) | BAFöG |
| Caisse d’Allocations Familiales | Kindergeldkasse, Familienausgleichskasse |
| Caisse Primaire d’Assurance Maladie | staatliche Krankenkasse |
| Capitalisation | Erbringen von obligatorischen Scheinen |
| Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CROUS) | Studentenwerk |
| Chaire | Lehrstuhl |
| Chargé(e) de cours | Dozent(in) |
| Cité Universitaire | Studentenwohnheim |
| Contrôle continu | Klassenarbeit |
| Conseil des Etudiants | AStA |
| Conseil d’Orientation | Studienberater |
| Cours magistral | Vorlesung |
| Cours par correspondance | Fernstudium |
| Deuxième cycle | Hauptstudium |
| Diplôme d’Etudes Approfondies (DEA) | forschungsorientierter Aufbaustudiengang vor der Doktorarbeit (Master) |
| Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées (DESS) | berufsorientierter Aufbaustudiengang (Master) |
| Diplôme d’Etudes Universitaires Générales (DEUG) | Zwischenprüfung |
| Diplômé(e) | Absolvent(in) |
| Directeur de thèse | Doktorvater, Betreuer |
| Doctorat | Promotion |
| Doyen | Dekan |
| Enseignement facultatif | Wahlfach |
| Enseignement obligatoire | Pflichtfach |
| Examen | Examen |
| Examen d’admission | Aufnahmeprüfung |
| Exposé | Referat |
| Faculté | Fakultät |
| Frais de scolarité | Studiengebühr |
| Français Langue Etrangère | Französisch als Fremdsprache |
| Heure de permanence | Sprechstunde |
| Licence | Abschluss nach drei Studienjahren |
| Maison de l’Etudiant | Anlaufstelle für Studierende an der Hochschule |
| Matière | Fach |
| Matière principale | Hauptfach |
| Matière secondaire | Nebenfach |
| Mémoire de fin d’études | Abschlussarbeit, Diplomarbeit |
| Numéro d’Etudiant | Matrikelnummer |
| Premier cycle | Grundstudium |
| Réorientation | Wechsel des Studienfachs |
| Semestre | Semester |
| Service d’Information et d’Orientation | allgemeine Studienberatung |
| Tableau d’équivalence | Notenumrechnungstabelle |
| Test d’évaluation | Einstufungstest |
| Thèse de doctorat | Dissertation, Doktorarbeit |
| Tutorat | Betreuung durch einen Studierenden älteren Semesters |
| Université d’enseignement à distance | Fernuniversität |
| Unité d’enseignement | Unterrichtseinheit |
| Validation d’acquis | Anerkennung von Scheinen |
| Validation des diplômes | Anerkennung von Studienleistungen |
D’abréviation en abréviation
| Français | Allemand |
|---|---|
| ADN | DNA |
| AFAST | DFGWT |
| AOC | QbA |
| BCE | EZB |
| BCG |
TBC |
| BU | UB |
| CCI | IHK |
| DCA | SDI |
| OCDE | OSZE |
| OFAJ | DFJW |
| ONG | NGO |
| ONU | UNO |
| OPEP | OPEC |
| OTAN | NATO |
| OVNI | UFO |
| PE | EP |
| PESC | GASP |
| PME-PMI | KMW |
| PNB | BIP |
| p.o. | i.A. |
| Q.I. | I.Q. |
| UAwg | RSVP |
| SIDA | AIDS |
| TVA | MWST |
| UFA | DFH |